1
00:00:01,919 --> 00:00:02,962
CLAIRE: Prej...
2
00:00:03,045 --> 00:00:06,674
Alex je mlajši brat
kapitana Jonathana Randalla, Esquire.
3
00:00:06,758 --> 00:00:08,009
Tvoj brat, ni mrtev?
4
00:00:08,092 --> 00:00:09,259
ALEKSANDER: Na srečo je moj brat blagoslovljen
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,346
z veliko močnejšim
postave kot moje lastne.
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,138
MURTAGH: Vse nas bo pobil
če ga ne ustavimo.
7
00:00:13,223 --> 00:00:15,391
Vse kar moramo narediti je videti
temu, da njegova bojna skrinja ostaja prazna.
8
00:00:15,516 --> 00:00:18,018
Princa Charlesa želite odvrniti od
dviguje svoj upor?
9
00:00:18,103 --> 00:00:21,064
Škotska in naši ljudje ne morejo
nosi še en neuspeli upor.
10
00:00:21,189 --> 00:00:23,149
CLAIRE: Prijatelja sta
z grofom St Germainom?
11
00:00:23,233 --> 00:00:24,775
Lahko nas imenujete tekmeci.
12
00:00:24,859 --> 00:00:29,071
Služkinja ve, kaj počne
in se ne pojavlja v budoarju svoje gospodarice.
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,282
Kar prodajam, je bitter cascara.
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,701
Sovražnik vidno trpi,
vendar jih ne ubije.
15
00:00:33,784 --> 00:00:34,993
JAMIE: On je žepar. Najel sem ga.
16
00:00:35,078 --> 00:00:37,371
CLAIRE: Fergus je preživel svoj čas
krajo pisem princa.
17
00:00:37,454 --> 00:00:40,500
»Za znesek lahko jamčim
£40.000 vam bo na voljo."
18
00:00:40,582 --> 00:00:41,625
OBA: Sandringham.
19
00:00:41,710 --> 00:00:43,878
MURTAGH: Če se Jamie usede k njemu
in njegova tajnica...
20
00:00:43,962 --> 00:00:45,713
CLAIRE: On bo izvedel
Black Jack Randall je še vedno živ.
21
00:00:46,881 --> 00:00:48,048
(ZVOJI NARODNA GLASBA)
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,301
Poj mi pesem
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,345
O deklici, ki je ni več
24
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
Reci, ali bi lahko ta punca
25
00:00:56,390 --> 00:00:59,268
Sem jaz?
26
00:00:59,351 --> 00:01:00,978
Veselost duše
27
00:01:01,061 --> 00:01:04,231
Plula je na dan
28
00:01:04,314 --> 00:01:06,358
Čez morje
29
00:01:06,442 --> 00:01:08,486
Za Skye
30
00:01:09,486 --> 00:01:11,739
Valovitost in vetrič
31
00:01:11,823 --> 00:01:14,492
Otoki in morja
32
00:01:14,575 --> 00:01:19,789
Gore dežja in sonca
33
00:01:19,873 --> 00:01:22,082
Vse to je bilo dobro
34
00:01:22,167 --> 00:01:25,003
Vse je bilo pošteno
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,296
Vse to sem bil jaz
36
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
Ni ga več
37
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
(PETJE V FRANCOŠČINI)
38
00:01:40,769 --> 00:01:41,770
♪♪♪
39
00:01:45,939 --> 00:01:49,860
Čez morje
40
00:01:49,944 --> 00:01:54,908
Za Skye
41
00:02:24,562 --> 00:02:27,481
Ste razmišljali o imenih
za petit bambin?
42
00:02:28,733 --> 00:02:32,027
No, mislil sem, če bi bil fantek,
lahko bi mu dali ime Lambert.
43
00:02:33,862 --> 00:02:35,073
Lambert?
44
00:02:35,156 --> 00:02:36,824
Ja, po stricu.
45
00:02:37,366 --> 00:02:39,911
Zdaj, ne da bi ne spoštoval svojega strica,
ampak malo je...
46
00:02:40,078 --> 00:02:41,329
angleščina.
47
00:02:42,372 --> 00:02:44,498
In zdaj vzamem tvoj top.
48
00:02:48,836 --> 00:02:51,213
Kaj pa Dalhousie?
49
00:02:53,216 --> 00:02:54,509
Dalhousie?
50
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
Ja, po gradu Dalhousie.
51
00:02:56,885 --> 00:02:58,054
(HIHIHATI se) To je pogumno ime.
52
00:02:58,179 --> 00:03:00,639
Dalhousie? mislim...
53
00:03:00,723 --> 00:03:02,432
Sliši se bolj kot kihanje.
54
00:03:03,433 --> 00:03:04,602
Preverite.
55
00:03:11,818 --> 00:03:12,818
(GOVORI FRANCOSKO)
56
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
Dobil te bo v dveh potezah, Fraser.
57
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
(GOVORI FRANCOSKO)
58
00:03:15,445 --> 00:03:17,532
Kdo za vraga?
Oprostite, gospod.
59
00:03:17,865 --> 00:03:19,033
Ne razkrivajte moje igre!
60
00:03:22,537 --> 00:03:23,538
(GOVORI FRANCOSKO)
61
00:03:23,621 --> 00:03:24,705
Kako dolgočasno.
62
00:03:25,289 --> 00:03:26,707
Rezultat je tako strašno očiten ...
63
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
... da ne vidim smisla
gledanja ostalega.
64
00:03:33,298 --> 00:03:34,465
Gospa.
65
00:03:41,139 --> 00:03:42,557
ima prav.
66
00:03:46,394 --> 00:03:49,062
- Čestitam.
- Ah, upoštevajte to žreb.
67
00:03:49,730 --> 00:03:51,566
Zmotil si se, prijatelj moj.
68
00:03:52,483 --> 00:03:53,942
Raje imam čisto zmago.
69
00:03:57,405 --> 00:03:59,324
Mogoče bi moral najti kaj drugega za početi.
70
00:04:01,241 --> 00:04:03,661
DUVERNEY:
Namesto tega naredimo najboljše od petih.
71
00:04:15,965 --> 00:04:17,841
Njegovo veličanstvo je zaintrigirano
72
00:04:17,925 --> 00:04:20,595
po zamisli bogatih angleških domoljubov
73
00:04:20,677 --> 00:04:24,307
ki obljubljajo tako velik znesek
za vašo stvar.
74
00:04:24,766 --> 00:04:27,435
- To je spodbudna novica.
- Ja, ja.
75
00:04:36,610 --> 00:04:37,612
(KAŠLJE)
76
00:04:41,324 --> 00:04:42,324
(KAŠLJANJE)
77
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
(STOKANJE)
78
00:04:47,788 --> 00:04:48,831
- Claire?
- (SOPIHANJE)
79
00:04:50,290 --> 00:04:51,625
Claire! Si v redu?
80
00:04:52,793 --> 00:04:53,795
- (GASPS)
- Claire!
81
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
- (NADALJUJE SOPIHANJE)
- Claire.
82
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
(GOVORI FRANCOSKO)
83
00:04:57,966 --> 00:04:58,966
(DUVERNEY PLOŠČA)
84
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
(DUVERNEY GOVORI FRANCOSKO)
85
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
(CLAIRE ZAZOPILA)
86
00:05:03,553 --> 00:05:04,889
JAMIE: Si v redu?
87
00:05:05,389 --> 00:05:06,391
(SOPIHANJE)
88
00:05:08,059 --> 00:05:09,476
(NERAZLOČEN KLETEV)
89
00:05:20,321 --> 00:05:22,865
- (KONJSKO ŠIPANJE)
- (NERAZLOČEN KLEPET)
90
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
CLAIRE: Mislim, da ni bil strup.
91
00:05:26,661 --> 00:05:27,704
JAMIE: Kaj potem?
92
00:05:28,161 --> 00:05:29,831
Če pomislim nazaj,
93
00:05:29,913 --> 00:05:32,250
Mislil sem, da sem zaznal priokus.
94
00:05:33,375 --> 00:05:35,252
Morda grenka cascara?
95
00:05:36,379 --> 00:05:37,754
Me veseli, da se počutiš bolje.
96
00:05:41,425 --> 00:05:44,095
Ta čaj iz listov močvirskega sleza
bi moral preprečiti učinke.
97
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
In bairn?
98
00:05:47,098 --> 00:05:48,391
Dojenček bi moral biti v redu.
99
00:05:50,268 --> 00:05:51,351
Jamie,
100
00:05:51,685 --> 00:05:54,271
- ko sem mislil, da bi lahko izgubil...
- Da.
101
00:05:55,023 --> 00:05:56,566
Poznam, Sassenach.
102
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Verjamete, da je to storil St Germain?
103
00:06:04,240 --> 00:06:05,783
Lahko bi podkupil katerega od služabnikov
104
00:06:05,867 --> 00:06:08,036
da dam cascaro v svoj kozarec vina.
105
00:06:09,454 --> 00:06:11,538
Kako je strmel vame ...
106
00:06:12,122 --> 00:06:14,375
Če bi bil to St Germain, bi zaradi njega trpel.
107
00:06:15,125 --> 00:06:17,295
Dal bi dober denar, da bi te gledal...
108
00:06:17,461 --> 00:06:18,463
(VZDIH)
109
00:06:18,879 --> 00:06:20,464
Ampak nimamo dokaza.
110
00:06:21,591 --> 00:06:23,300
In prav zdaj javni škandal
111
00:06:23,384 --> 00:06:25,762
bi lahko povzročil princa
da se distancira od tebe.
112
00:06:28,680 --> 00:06:30,016
(OSTRO IZDIHNE)
113
00:06:31,475 --> 00:06:33,226
Prosim, odvrni me.
114
00:06:33,894 --> 00:06:35,228
Povej mi o Duverneyju.
115
00:06:35,687 --> 00:06:36,689
(VZDIH)
116
00:06:37,314 --> 00:06:38,608
On, uh...
117
00:06:39,274 --> 00:06:41,569
Govoril je s kraljem
118
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
o podpori Charlesu.
119
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
In, uh...
120
00:06:46,990 --> 00:06:50,452
Obljuba zavezništva
je kralj zanimal.
121
00:06:50,577 --> 00:06:53,122
Francosko-britansko zavezništvo je fantazija.
122
00:06:54,581 --> 00:06:57,250
- Charles to ve.
- Da. mogoče.
123
00:06:57,752 --> 00:06:59,504
Ampak to je mamljiva nagrada.
124
00:07:00,338 --> 00:07:02,714
In če Charles
zagotovi denar iz Sandringhama,
125
00:07:02,798 --> 00:07:05,218
takrat se mu bo pridružil tudi kralj.
126
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Zdaj sem razmišljal ...
127
00:07:08,262 --> 00:07:11,098
Kaj pa če gostimo večerjo za vojvodo?
128
00:07:17,480 --> 00:07:19,273
- Večerja tukaj?
- Da.
129
00:07:19,689 --> 00:07:22,360
Ja, vojvoda in princ
nikoli osebno srečal.
130
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
Veš, vojvoda bo hotel...
131
00:07:24,612 --> 00:07:26,197
Izmeriti princa
132
00:07:26,279 --> 00:07:30,117
in se odloči, če je moški
vredno zastaviti svoje bogastvo in življenje.
133
00:07:30,201 --> 00:07:33,286
Zdaj je Charles lahko prepričljiv
ko misli biti.
134
00:07:33,704 --> 00:07:35,372
Vsekakor je obrnil Duverneyja.
135
00:07:39,043 --> 00:07:43,130
Moramo uprizoriti priložnost
spodrezati Charlesa,
136
00:07:43,548 --> 00:07:45,966
ga pripelje do napake
pred vojvodo
137
00:07:46,466 --> 00:07:50,680
in se izpostavi
za blodnjavega popinjaya, kakršen je.
138
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Mislite, da se motim?
139
00:07:57,812 --> 00:07:59,564
Ne, to je... To je dober načrt.
140
00:07:59,771 --> 00:08:00,773
(SMEH)
141
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Vem po tvojem obrazu.
142
00:08:04,235 --> 00:08:05,735
Ne strinjate se.
143
00:08:05,819 --> 00:08:06,821
(SMEH)
144
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Ni to. (VZDIH)
145
00:08:19,000 --> 00:08:20,668
Nekaj ti moram povedati.
146
00:08:27,216 --> 00:08:29,093
Jack Randall je živ.
147
00:08:32,763 --> 00:08:36,017
Spoznal sem njegovega brata Alexa,
148
00:08:36,100 --> 00:08:38,019
ob našem prvem obisku Versaillesa.
149
00:08:39,394 --> 00:08:41,022
Dela za vojvodo.
150
00:08:42,773 --> 00:08:45,359
Rekel je, da je Randall
151
00:08:45,442 --> 00:08:47,570
poškodovan pri opravljanju dolžnosti,
152
00:08:48,696 --> 00:08:50,697
ampak je zelo živ.
153
00:08:57,078 --> 00:08:58,873
(TRESEČE) To je...
154
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
Čudovita novica.
155
00:09:03,793 --> 00:09:05,212
(SMEH)
156
00:09:05,796 --> 00:09:07,465
Ampak zakaj si čakal tako dolgo, da mi poveš?
157
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
Ker jaz...
158
00:09:12,720 --> 00:09:15,139
Vsekakor nisem pričakoval takšne reakcije.
159
00:09:15,222 --> 00:09:18,600
Ali ne vidiš, Sassenach?
To me muči več mesecev.
160
00:09:18,934 --> 00:09:22,395
Mislil sem, da je Black Jack Randall umrl
in pogrešal sem,
161
00:09:22,812 --> 00:09:24,356
vedoč, da mu nikoli ne bom pogledala v obraz
162
00:09:24,440 --> 00:09:26,149
in videti, kako kri teče iz njegovega telesa,
163
00:09:26,234 --> 00:09:28,110
glej ga, kako izdihne.
164
00:09:29,653 --> 00:09:30,738
Ampak zdaj ...
165
00:09:30,821 --> 00:09:32,907
Jamie, ne moreš se vrniti na Škotsko.
166
00:09:33,658 --> 00:09:37,662
Ne, nisem dovolj neumen
da dam obesilcu drugo priložnost name.
167
00:09:41,957 --> 00:09:45,001
Prav tako ne nameravam opustiti naše naloge tukaj,
168
00:09:45,086 --> 00:09:47,797
ampak si mi dal
nekaj, za kar se je treba oprijeti.
169
00:09:50,674 --> 00:09:52,551
Nekaj za...
170
00:09:52,634 --> 00:09:54,345
Da se veselim.
171
00:09:55,596 --> 00:09:57,097
In to je darilo.
172
00:09:58,932 --> 00:10:01,309
Hvala, res.
173
00:10:02,352 --> 00:10:03,354
(SMEH)
174
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
(OBA SE SMEJITA)
175
00:10:21,038 --> 00:10:22,163
- jutro.
- Ah ...
176
00:10:22,289 --> 00:10:23,541
Jamie je veselo razpoložen.
177
00:10:24,166 --> 00:10:27,794
Da, rekel sem mu Black Jack Randall
bil še živ.
178
00:10:27,878 --> 00:10:29,963
Ne vem, kaj te je tako skrbelo.
179
00:10:38,014 --> 00:10:39,264
(NERAZLOČEN KLETEV)
180
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
(VRATA SE ZAPRE)
181
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
MOJSTER RAYMOND: Madona.
182
00:11:03,748 --> 00:11:04,831
kako si danes
183
00:11:04,914 --> 00:11:07,250
Sinoči sem bil hudo bolan.
184
00:11:07,335 --> 00:11:09,336
Nekdo me je poskušal zastrupiti.
185
00:11:09,419 --> 00:11:12,673
Skoraj sem umrl ali pa bi lahko izgubil otroka.
186
00:11:14,216 --> 00:11:17,177
Ste prodali bitter cascaro St Germainu?
187
00:11:18,721 --> 00:11:22,515
Cascaro sem prodal
samo eni osebi v zadnjih mesecih,
188
00:11:22,640 --> 00:11:24,476
služabnik, ki ga nisem prepoznal.
189
00:11:25,061 --> 00:11:26,687
Lahko bi delal
za Monsieur le Comte,
190
00:11:26,812 --> 00:11:29,230
ampak prisežem, tega nisem vedel.
191
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
(OBA GOVORITA FRANCOSKO)
192
00:11:34,028 --> 00:11:35,071
Gledajo nas.
193
00:11:35,196 --> 00:11:38,407
(V ANGLEŠČINI)
ah Madonna, sledi mi.
194
00:11:40,658 --> 00:11:41,701
kam gremo
195
00:11:41,994 --> 00:11:43,578
Na varno mesto.
196
00:12:03,890 --> 00:12:04,892
(SMEH)
197
00:12:06,559 --> 00:12:09,270
Žandarji gredo mimo z radovednimi pogledi.
198
00:12:10,188 --> 00:12:12,857
Kralj ni zaljubljen
mistične umetnosti.
199
00:12:13,859 --> 00:12:17,113
(VZDIHNE) Moramo biti previdni
da ne zbujam njegove jeze.
200
00:12:17,363 --> 00:12:18,364
(VOHANJE)
201
00:12:20,865 --> 00:12:22,368
prosim
202
00:12:26,413 --> 00:12:29,417
Zelo stara in redka vrsta.
203
00:12:30,208 --> 00:12:32,461
(VZDIH) Takih zveri ni več.
204
00:12:33,921 --> 00:12:37,758
Fascinirajo me stvari, ki niso tega časa.
205
00:12:44,807 --> 00:12:46,433
Nekaj drugega imate v mislih.
206
00:12:50,437 --> 00:12:51,813
Ja, res je.
207
00:12:53,274 --> 00:12:55,817
Skrbi me za starega prijatelja.
208
00:12:56,235 --> 00:12:57,403
Ali ima ime?
209
00:12:59,572 --> 00:13:00,865
Ime mu je Frank.
210
00:13:00,947 --> 00:13:02,283
Ali je v nevarnosti?
211
00:13:03,075 --> 00:13:05,452
No, verjamem v njegovo prihodnost ...
212
00:13:05,577 --> 00:13:07,163
Uh, je v dvomih.
213
00:13:07,913 --> 00:13:09,914
Kosti nam bodo dale odgovor.
214
00:13:14,628 --> 00:13:16,172
Ovčji členki.
215
00:13:17,755 --> 00:13:19,133
Tukaj ni ničesar.
216
00:13:22,260 --> 00:13:23,971
Poglej še enkrat, Madonna.
217
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
(OBA SE SMEJETA)
218
00:13:30,186 --> 00:13:31,729
No, kako ti je to uspelo?
219
00:13:31,812 --> 00:13:34,606
Malo spretnosti. Nisem se mogla upreti.
220
00:13:34,690 --> 00:13:36,984
To je trik, s katerim zabavam stranke.
221
00:13:38,110 --> 00:13:39,653
Vem kaj je to.
222
00:13:40,446 --> 00:13:43,323
Videl sem ga, ko sem potoval po Afriki
z mojim stricem.
223
00:13:43,865 --> 00:13:46,409
Toda Zuluji uporabljajo piščančje kosti.
224
00:13:46,494 --> 00:13:48,162
Potem veš, kako deluje.
225
00:13:49,078 --> 00:13:50,080
(ŠKREK KOSTIJ)
226
00:13:50,371 --> 00:13:52,124
Zapomni si svoje vprašanje,
227
00:13:52,875 --> 00:13:55,628
in jih vrgel na kožo.
228
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
(KOSTI ŠPOTEJO)
229
00:14:11,976 --> 00:14:14,145
Ne morem videti njegove usode,
230
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
vendar ti ni treba skrbeti.
231
00:14:17,066 --> 00:14:18,650
Spet ga boste videli.
232
00:14:26,325 --> 00:14:27,868
ga bom spet videla?
233
00:14:28,076 --> 00:14:30,495
Oui. Tako pravijo kosti.
234
00:14:32,038 --> 00:14:34,165
Ampak za zdaj si ti moja skrb.
235
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
Zate Madonna...
236
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
Za zaščito.
237
00:14:45,094 --> 00:14:47,513
Spremenila bo barvo
v prisotnosti strupa.
238
00:14:53,184 --> 00:14:56,437
Me bo ta čarobni kamen varoval?
239
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
Nekateri bi temu rekli narava,
nekateri bi temu rekli magija.
240
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
Zagotovo zaračunam več, ko to storim,
241
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
ampak zate, Madonna, danes,
242
00:15:04,071 --> 00:15:05,405
ni stroškov.
243
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
(ZVONJENJE KUKAVICE)
244
00:15:18,418 --> 00:15:20,129
Kaj menite o moji najnovejši igrači?
245
00:15:20,254 --> 00:15:21,879
To je (JECLJA) čudovito.
246
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
Čudovita ura je, Louise.
247
00:15:26,302 --> 00:15:27,344
(OPICA ŽIVI)
248
00:15:27,427 --> 00:15:29,096
(TIHO) Ampak mislil sem
rekli ste, da je nujno.
249
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
Bi bil drag in nahranil Colette?
250
00:15:32,890 --> 00:15:34,100
V kuhinji je sadje.
251
00:15:34,559 --> 00:15:36,894
In ne vtikajte prstov v kletko.
252
00:15:40,231 --> 00:15:41,232
Ta opica ... (GOVORI FRANCOSKO)
253
00:15:41,317 --> 00:15:42,567
Ona je mali hudič!
254
00:15:43,277 --> 00:15:45,446
Grize vse razen mene.
255
00:15:51,076 --> 00:15:53,620
(VZDIH) Razlog
Poklical sem te sem...
256
00:15:55,623 --> 00:15:57,915
Situacija je precej...
257
00:15:58,417 --> 00:15:59,460
Občutljivo.
258
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
Sem z otrokom.
259
00:16:06,759 --> 00:16:07,967
no,
260
00:16:09,010 --> 00:16:10,846
potem so čestitke na mestu.
261
00:16:10,971 --> 00:16:12,139
Bojim se, da ne.
262
00:16:13,139 --> 00:16:16,476
Moj mož in jaz
že mesece nista bila intimna.
263
00:16:17,144 --> 00:16:18,937
Otrok ni njegov.
264
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
Veš za te stvari.
265
00:16:23,149 --> 00:16:24,485
Mi boš pomagal?
266
00:16:27,613 --> 00:16:29,114
Si prepričana, Louise?
267
00:16:30,115 --> 00:16:32,659
Odločitev ni bila lahka, vendar sem jo sprejel.
268
00:16:36,455 --> 00:16:37,998
Kako naj se tega lotimo?
269
00:16:40,625 --> 00:16:43,836
No, lahko naredim decokcijo
listov barberry
270
00:16:43,961 --> 00:16:45,673
in črni borovnik.
271
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
Črna bobnica?
272
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Že samo ime zveni zlobno.
273
00:16:54,347 --> 00:16:56,642
To je prekleto grda stvar.
274
00:16:57,393 --> 00:16:58,976
Strup, res.
275
00:16:59,186 --> 00:17:00,854
To te bo rešilo otroka,
276
00:17:01,312 --> 00:17:03,023
lahko pa te tudi ubije.
277
00:17:06,151 --> 00:17:08,069
Toda kakšno drugo izbiro imam?
278
00:17:08,820 --> 00:17:09,821
(VZDIH)
279
00:17:10,029 --> 00:17:11,365
Si želiš otroka?
280
00:17:11,490 --> 00:17:13,784
Seveda si ga želim. To je mojega ljubimca.
281
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Njegovo je, moje je. to ...
282
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
Bi lahko zapustila Julesa in se poročila z njim?
283
00:17:25,378 --> 00:17:27,213
hoče se poročiti z mano,
284
00:17:28,715 --> 00:17:30,509
ampak on je sanjač.
285
00:17:31,719 --> 00:17:34,555
Ena stvar je uživati v affaire de coeur
286
00:17:35,847 --> 00:17:37,891
a če Jules izve za otroka,
287
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
dal bo razveljaviti najin zakon.
288
00:17:41,228 --> 00:17:45,941
Lahko bi me celo imel
aretirali zaradi prešuštva ali še hujšega,
289
00:17:46,066 --> 00:17:47,734
preženi me v samostan.
290
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
(GLOBOKO VDIHNE)
291
00:17:50,403 --> 00:17:51,529
morda ...
292
00:17:52,405 --> 00:17:53,865
Jules je lahko
293
00:17:54,700 --> 00:17:56,576
prepričeval, da je otrok njegov?
294
00:17:57,911 --> 00:18:00,413
Misliš spati z mojim možem?
295
00:18:00,538 --> 00:18:02,374
Toda moj ljubimec bi bil besen.
296
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
(NOHANJE)
297
00:18:03,584 --> 00:18:06,086
No, on ni tisti
to je noseča, Louise.
298
00:18:06,920 --> 00:18:10,423
Kako pa bom vzgajal otroka
z moškim, ki ni oče?
299
00:18:11,924 --> 00:18:13,551
Vse kar je pomembno je, da...
300
00:18:15,429 --> 00:18:17,931
Otrok je vzgojen z ljubeznijo.
301
00:18:30,486 --> 00:18:32,570
Dober večer, moja lepa žena.
302
00:18:33,070 --> 00:18:35,949
In kakšen je bil tvoj preostanek dneva
odkar sva se nazadnje srečala?
303
00:18:36,825 --> 00:18:38,451
Ni slabo.
304
00:18:38,911 --> 00:18:40,496
Predvidevam, da ste imeli dober dan.
305
00:18:40,621 --> 00:18:42,623
Ja, pravzaprav sem.
306
00:18:42,955 --> 00:18:44,208
res?
307
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Ali mi boš povedal,
ali moram počakati?
308
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
ah
309
00:18:47,795 --> 00:18:50,588
Nocoj ti ne bo treba dolgo čakati,
Sassenach.
310
00:18:50,756 --> 00:18:51,714
- Mmm.
- Hm.
311
00:18:51,798 --> 00:18:52,799
(OBA SE SMEJITA)
312
00:18:53,299 --> 00:18:54,300
(OBA STOKA)
313
00:18:57,846 --> 00:18:59,181
CLAIRE: Kaj za vraga je to?
314
00:19:03,477 --> 00:19:05,311
So to sledi ugrizov?
315
00:19:05,436 --> 00:19:06,896
Ja, no, uh...
316
00:19:06,980 --> 00:19:08,816
Malo jo je zaneslo.
317
00:19:09,273 --> 00:19:10,358
Ona?
318
00:19:11,026 --> 00:19:13,653
ona...
Ali misliš na tisto rjavolasko kurbo?
319
00:19:13,778 --> 00:19:15,239
o čemer Fergus vedno govori?
320
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
Ne, ne, bilo je popolnoma drugo dekle.
321
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
- Oh, bilo je popolnoma drugo dekle.
- Mmm.
322
00:19:20,952 --> 00:19:22,328
Kaj, zaradi tega je bolje?
323
00:19:22,996 --> 00:19:27,917
In kako točno je to "drugačno dekle".
popolnoma" uspe ugrizniti svoja stegna?
324
00:19:28,000 --> 00:19:30,378
Obstaja preprosta razlaga.
325
00:19:30,503 --> 00:19:31,505
No, upam.
326
00:19:31,630 --> 00:19:33,923
No, mislim, da ne
nežno vzgojena mlada dama, kot ste vi
327
00:19:34,007 --> 00:19:36,218
bi poznali
izraz soixante-neuf?
328
00:19:37,344 --> 00:19:39,846
Oh, vem, kaj je devetinšestdeset.
329
00:19:39,971 --> 00:19:42,473
Ah, no, precej je vztrajala pri tem,
330
00:19:42,557 --> 00:19:44,351
čeprav mislim, da bi
zadovoljil s šestico.
331
00:19:44,476 --> 00:19:45,519
Devetica bi se lahko obesila.
332
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Verjetno je bila tako vztrajna,
333
00:19:46,979 --> 00:19:48,605
samo ustreči si ji moral.
334
00:19:48,689 --> 00:19:50,898
Ne, ne, nisem.
335
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Moraš mi verjeti, Claire,
nič se ni zgodilo.
336
00:19:53,192 --> 00:19:56,320
Oh, torej bi moral verjeti
337
00:19:56,404 --> 00:19:58,240
da si dobil te ugrize
braniš svojo vrlino?
338
00:19:58,365 --> 00:20:00,032
No, nisem rekel, da me ni zamikalo.
339
00:20:00,157 --> 00:20:02,201
Zelo sem si želel.
340
00:20:02,326 --> 00:20:05,622
Ja, bil sem poln poželenja, ampak...
341
00:20:05,705 --> 00:20:08,000
Ja, mislim, da ne
To pravilno razlagam.
342
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Ne, mislim, da nisi,
343
00:20:09,876 --> 00:20:12,546
ker do zdaj edina stvar, ki jo imate
pojasnjeno je, da medtem ko ste
344
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
se me komaj dotaknil v mesecih,
345
00:20:14,506 --> 00:20:17,009
nocoj si bil nor
s strastjo po neki kurbi.
346
00:20:17,092 --> 00:20:18,509
ja! ne!
347
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
No, to je super stvar, ali ne vidite?
348
00:20:21,012 --> 00:20:24,307
(JECLJANJE) Jaz... Tako dolgo sem poskušal
najti pot nazaj k tebi,
349
00:20:24,391 --> 00:20:27,728
ampak da ne bi videl obraza te barabe vsak dan
čas te vzamem v naročje.
350
00:20:27,853 --> 00:20:31,064
Toda nocoj sem začel,
da se spet počutim kot moški.
351
00:20:31,565 --> 00:20:32,732
Z drugo žensko!
352
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
Nič se ni zgodilo.
353
00:20:34,692 --> 00:20:36,862
In pravzaprav si bil ti tisti, ki me je prepričal
354
00:20:36,944 --> 00:20:38,488
sploh je bilo mogoče.
355
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
(NOHANJE)
356
00:20:41,741 --> 00:20:42,742
jaz?
357
00:20:42,951 --> 00:20:44,036
Ja.
358
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
Rekel si mi, da je Randall živ,
359
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
in zdaj sem lahko jaz tista, ki mu konča življenje.
360
00:20:51,876 --> 00:20:54,086
Veš, to mi je nekaj dvignilo iz srca.
361
00:20:54,546 --> 00:20:59,468
Začel sem čutiti
Te občutke bi moral vzbuditi v sebi
362
00:20:59,926 --> 00:21:03,262
da bi se lahko spet tako počutil s svojo ženo.
363
00:21:03,387 --> 00:21:06,182
Torej si se moral mešati s kurbo
364
00:21:06,266 --> 00:21:08,059
preden bi lahko prinesel
sebe, da si z mano?
365
00:21:08,143 --> 00:21:10,061
Ne, nisem bil to...
366
00:21:10,144 --> 00:21:12,647
Veš, da sem bil
se dolgo borim.
367
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
Se borite?
368
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Veste, s čim sem se boril?
369
00:21:18,444 --> 00:21:21,949
Poskušam biti potrpežljiv s teboj
in razumevanje,
370
00:21:22,324 --> 00:21:23,366
in ves čas sem bil...
371
00:21:23,450 --> 00:21:25,326
Ukvarjala sem se z nošenjem najinega otroka.
372
00:21:25,451 --> 00:21:26,744
Seveda vem.
373
00:21:28,622 --> 00:21:30,915
Komaj sva se pogovarjala o tem.
374
00:21:33,250 --> 00:21:35,170
(JECLJANJE) Sploh nisva govorila
o imenih dojenčkov
375
00:21:35,295 --> 00:21:39,007
dokler tega ni omenil Duverney
pri tvoji neumni igri šaha!
376
00:21:41,134 --> 00:21:44,136
Počutim se, kot da sem šel
skozi vse to sam.
377
00:21:44,261 --> 00:21:45,846
- Tukaj sem.
- (POMIRUJE)
378
00:21:45,931 --> 00:21:47,182
s teboj sem,
379
00:21:47,641 --> 00:21:48,976
in tega otroka bova imela skupaj.
380
00:21:49,101 --> 00:21:51,853
Ampak mislim, da ne razumeš
kako mi je od takrat...
381
00:21:53,270 --> 00:21:55,231
Od tega, kar se je zgodilo v Wentworthu.
382
00:21:55,315 --> 00:21:57,608
No, potem mi povej, prekleto.
383
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Govori z mano! Naj razumem!
384
00:22:14,960 --> 00:22:16,545
(TIHO) V meni je bilo to mesto, kjer sem ...
385
00:22:18,130 --> 00:22:20,715
Mesto, za katerega mislim, da ga imajo vsi
ki jih zadržijo zase.
386
00:22:24,635 --> 00:22:26,054
Trdnjava.
387
00:22:30,517 --> 00:22:32,728
Kjer živi najbolj zasebni del tebe.
388
00:22:34,895 --> 00:22:36,314
Mogoče je tvoja duša,
389
00:22:38,232 --> 00:22:41,153
bit, ki te naredi
sebe in ne koga drugega.
390
00:22:43,904 --> 00:22:45,699
Toda po Wentworthu,
391
00:22:46,825 --> 00:22:48,910
bilo je kot moje
392
00:22:49,036 --> 00:22:51,038
trdnjava je bila razstreljena.
393
00:22:51,663 --> 00:22:54,875
Stvar, ki je nekoč živela
je bilo nenadoma izpostavljeno, na prostem,
394
00:22:55,000 --> 00:22:56,500
brez zavetja, brez...
395
00:23:05,343 --> 00:23:07,887
Tam sem od takrat, Claire.
396
00:23:10,848 --> 00:23:12,017
Goli.
397
00:23:14,227 --> 00:23:15,394
sama.
398
00:23:17,396 --> 00:23:20,357
Poskušam se skriti
399
00:23:20,442 --> 00:23:22,359
pod vrvjo trave.
400
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
Mislim, da je najbolje, da nocoj spim drugje.
401
00:24:21,752 --> 00:24:23,462
- Claire.
- Ššš
402
00:24:24,422 --> 00:24:25,464
Ne reci niti besede.
403
00:24:30,178 --> 00:24:31,179
(VZDIH)
404
00:24:32,471 --> 00:24:34,307
(ŠEPET) Pridi me poiskati, Jamie.
405
00:24:37,309 --> 00:24:38,769
- Pridi me poiskati.
- (VZDIHNE)
406
00:24:40,271 --> 00:24:41,480
Poiščite nas.
407
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
(TEKO DIHANJE)
408
00:25:04,587 --> 00:25:05,588
(STOKANJE)
409
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
(SOPIHANJE)
410
00:25:17,183 --> 00:25:19,728
(STOKANJE)
411
00:25:23,105 --> 00:25:24,106
(SOPIHANJE)
412
00:25:28,361 --> 00:25:30,864
(OBA SOPIPA)
413
00:25:43,710 --> 00:25:45,252
(SOPIHANJE)
414
00:25:47,881 --> 00:25:49,548
(GROM ROBNE)
415
00:25:55,137 --> 00:25:57,057
- (IZDIHNE)
- (DEŽNO PESANJE)
416
00:25:57,390 --> 00:25:59,433
Se spomniš, da sem ti rekel, da sem izgubljen?
417
00:26:02,604 --> 00:26:05,190
Poskušal si se skriti
pod vrvjo trave.
418
00:26:08,401 --> 00:26:10,028
No, mislim ...
419
00:26:10,737 --> 00:26:13,365
Morda ste mi zgradili naslonjalo.
420
00:26:14,406 --> 00:26:15,909
vsaj.
421
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
(GROM ROBNE)
422
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Hmm.
423
00:26:21,413 --> 00:26:23,583
In streho
424
00:26:23,708 --> 00:26:25,460
preprečiti dež.
425
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
(TAPANJE NA DALJAVO)
426
00:26:31,590 --> 00:26:32,717
Kaj?
427
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
ššš
428
00:26:35,929 --> 00:26:37,972
(TRKANJE POSTAJA GLASNEJE)
429
00:26:47,481 --> 00:26:49,233
CLAIRE: Kaj je?
430
00:26:50,277 --> 00:26:52,862
(TRPKANJE SE NADALJUJE)
431
00:27:00,787 --> 00:27:02,163
Nekdo je na strehi.
432
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
(TRKANJE)
433
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
(ŠPEKAJO)
434
00:27:23,893 --> 00:27:25,103
(TRKANJE)
435
00:27:27,521 --> 00:27:28,605
- MOŠKI: James!
- (TRKANJE)
436
00:27:30,317 --> 00:27:31,401
(MOŠKI VZKLIKNE)
437
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
(OBA GROŽNE)
438
00:27:33,653 --> 00:27:35,070
oprosti mi
439
00:27:35,154 --> 00:27:37,949
Običajno ne pridem tako,
440
00:27:38,032 --> 00:27:41,161
brez slovesnosti
ali ob tako nedružabni uri.
441
00:27:43,163 --> 00:27:45,957
Moja hiša vam je na voljo,
442
00:27:46,333 --> 00:27:47,791
- Vaša visokost.
- (SMEH)
443
00:27:51,628 --> 00:27:53,006
(OBA GROGNEČA)
444
00:28:05,894 --> 00:28:08,145
Ali lahko predstavim svojo ženo?
445
00:28:08,229 --> 00:28:09,855
Claire Fraser ...
446
00:28:11,316 --> 00:28:13,026
Lady Broch Tuarach.
447
00:28:13,317 --> 00:28:15,069
Claire, to je Njegova kraljeva visokost,
448
00:28:15,194 --> 00:28:16,863
Princ Charles Edward Stuart,
449
00:28:16,988 --> 00:28:18,698
bodoči britanski kralj.
450
00:28:18,823 --> 00:28:20,657
To bi raje zbral.
451
00:28:21,367 --> 00:28:24,244
Dober večer, vaša kraljeva visokost.
452
00:28:26,538 --> 00:28:28,415
Veseli me, da sem vas spoznal, madame.
453
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
CLAIRE: Ima vašo kraljevo visokost
bil poškodovan?
454
00:28:35,339 --> 00:28:36,383
Tvoja roka.
455
00:28:37,674 --> 00:28:41,346
Resnično sem trpel
huda in boleča poškodba.
456
00:28:42,680 --> 00:28:45,392
Ogledali si ga boste,
in jaz bom potreboval tudi viski.
457
00:28:45,724 --> 00:28:46,726
Ja.
458
00:28:50,230 --> 00:28:55,192
Znašel sem se v precej zadregi
položaj v hiši prijatelja.
459
00:28:55,902 --> 00:28:58,070
Prisiljen sem bil pobegniti. (SMEH)
460
00:28:58,195 --> 00:29:00,030
Ne morem uporabljati vhodnih vrat,
461
00:29:00,115 --> 00:29:02,991
Odšel sem skozi okno na streho.
462
00:29:03,076 --> 00:29:06,663
Imel sem redke čase, izogibal sem se dimnikom,
zdrs na mokrih ploščah,
463
00:29:06,746 --> 00:29:10,083
dokler mi ni prišlo na misel
tvoja hiša je bila nižje.
464
00:29:10,583 --> 00:29:13,420
Neštetokrat je prisegla, da me ljubi.
465
00:29:13,545 --> 00:29:16,631
Potem nocoj,
odvrne me brez opozorila.
466
00:29:17,423 --> 00:29:20,093
Prepirala sva se
ko je mož zgodaj prišel domov.
467
00:29:26,891 --> 00:29:28,977
Bog me vedno preizkuša,
468
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
postavljajo mi ovire na pot.
469
00:29:33,730 --> 00:29:36,776
Vsakega od njih sem premagal.
Tudi tega bom premagal.
470
00:29:37,234 --> 00:29:39,319
Ne bom se dal odvrniti. označi me,
471
00:29:40,070 --> 00:29:41,780
Pridobil jo bom nazaj.
472
00:29:46,243 --> 00:29:49,122
Ne verjamem, da bodo potrebni šivi.
473
00:29:49,247 --> 00:29:50,914
Moralo bi se precej hitro zaceliti.
474
00:29:51,249 --> 00:29:52,750
Zdi se, da je ugriz.
475
00:29:54,626 --> 00:29:56,671
- Epidemija tukaj okoli.
- Hm.
476
00:29:57,505 --> 00:29:58,631
Njen ljubljenček!
477
00:29:59,089 --> 00:30:01,300
Grize vse razen nje.
478
00:30:02,426 --> 00:30:05,471
Slabe volje, bolhasta zver.
479
00:30:06,638 --> 00:30:09,808
Ali je slučajno ta ugriz naredila opica?
480
00:30:20,361 --> 00:30:22,113
Charles in Louise?
481
00:30:23,655 --> 00:30:25,325
Tudi jaz nisem nikoli sumil.
482
00:30:28,118 --> 00:30:29,871
Ampak zdaj razmišljam o tem,
483
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
oba sta sanjača.
484
00:30:31,998 --> 00:30:32,999
(OBA SE SMEJITA)
485
00:30:34,666 --> 00:30:36,669
In oba živita v...
486
00:30:36,794 --> 00:30:38,296
... domišljijski svet.
487
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Hmm.
488
00:30:40,839 --> 00:30:42,509
(SMEH)
489
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Popolna sta drug za drugega.
490
00:30:46,846 --> 00:30:47,846
(VZDIH)
491
00:30:54,854 --> 00:30:56,814
Ne morem verjeti, da to mislim, ampak...
492
00:30:57,481 --> 00:30:59,776
Verjemite, da sem mislil isto.
493
00:31:00,817 --> 00:31:03,529
Njihove afere uporabljamo sebi v prid.
494
00:31:04,530 --> 00:31:06,365
Dobi Charlesa in Louise
v isti sobi skupaj.
495
00:31:06,490 --> 00:31:11,371
Ja, vabimo Louise
na večerjo naslednji teden,
496
00:31:11,453 --> 00:31:12,497
skupaj z možem.
497
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
In če Charles ni slišal
glede otroka do takrat...
498
00:31:15,208 --> 00:31:17,626
Poskrbimo, da bo,
tik pred vojvodo.
499
00:31:17,710 --> 00:31:18,877
Prišel bo brez zapletov.
500
00:31:19,002 --> 00:31:20,880
Uporabljamo njegovo zlomljeno srce
501
00:31:21,506 --> 00:31:22,839
da zlomi svojo banko.
502
00:31:22,965 --> 00:31:23,967
(SMEH)
503
00:31:26,510 --> 00:31:27,720
Oh, bog.
504
00:31:29,055 --> 00:31:30,973
Ali smo zaradi tega slabi ljudje?
505
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
Tako kot jaz vidim,
506
00:31:38,397 --> 00:31:39,982
delamo slabo stvar,
507
00:31:40,066 --> 00:31:41,192
ampak z dobrim razlogom.
508
00:31:41,442 --> 00:31:42,442
(NOHANJE)
509
00:31:43,068 --> 00:31:45,195
Ali ne pravijo tako vsi slabi ljudje?
510
00:32:13,599 --> 00:32:14,851
(NERAZLOČEN KLETEV)
511
00:32:16,769 --> 00:32:18,770
Kam greste? Večerja je nocoj.
512
00:32:18,855 --> 00:32:21,773
vem Slišal sem, da obstaja
eksplozija v kraljevi orožarni.
513
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
Več žrtev
so odšli v bolnišnico.
514
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Poleg tega, Madame Vionnet
nikoli me ne pusti blizu kuhinje,
515
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
in raje bi bil nekje, kjer sem potreben.
516
00:32:29,865 --> 00:32:32,117
Obljubim, da bom doma pred sončnim zahodom.
517
00:32:32,242 --> 00:32:33,368
v redu
518
00:32:33,452 --> 00:32:34,871
Ampak vzemi Murtagha s seboj.
519
00:32:35,622 --> 00:32:37,205
Tudi Fergus.
520
00:32:37,289 --> 00:32:40,417
Naj pride pravočasno domov, da se obleče za večerjo,
če pričakujete, da boste jedli sami.
521
00:32:40,917 --> 00:32:41,961
Imate mojo besedo.
522
00:32:57,934 --> 00:32:59,394
Madame Fraser je prosila, naj vam sporočim
523
00:32:59,479 --> 00:33:00,730
da bo vsaj še eno uro.
524
00:33:00,813 --> 00:33:03,231
Ne, ampak... (JECLJA) Obljubil sem Milordu.
525
00:33:03,316 --> 00:33:04,942
Ona ve. Pohiteli bomo.
526
00:33:08,945 --> 00:33:10,656
FERGUS: Škoda
Gospodična Hawkins je tako žalostna.
527
00:33:10,781 --> 00:33:14,160
žalostno? Tista kokoš se je smehljala od ušesa do ušesa.
528
00:33:14,285 --> 00:33:16,496
Ali res nisi videl
da je jokala?
529
00:33:16,621 --> 00:33:18,330
Nisem videl nobenega joka.
530
00:33:18,455 --> 00:33:20,500
Zato boš umrl z la veuve poignet.
531
00:33:21,667 --> 00:33:24,127
Sam s svojo roko. (SMEH)
532
00:33:24,961 --> 00:33:26,297
Daj mi to.
533
00:33:27,632 --> 00:33:28,633
(VZDIH)
534
00:33:28,799 --> 00:33:30,926
Obljubila je, da se bo poročila z vikontom,
535
00:33:31,009 --> 00:33:32,679
vendar je zaljubljena v drugega.
536
00:33:33,261 --> 00:33:34,430
zaljubljena?
537
00:33:34,513 --> 00:33:36,015
Pravkar si rekel, da je žalostna.
538
00:33:36,641 --> 00:33:39,309
(JECLJANJE) Vem, ampak obstaja...
(GOVORI FRANCOSKO)
539
00:33:39,519 --> 00:33:41,104
...samoprotislovje.
540
00:33:42,313 --> 00:33:43,605
ker,
541
00:33:43,690 --> 00:33:45,525
kljub joku,
542
00:33:45,650 --> 00:33:47,359
ona nosi ... (GOVORI FRANCOSKO)
543
00:33:47,527 --> 00:33:48,568
...parfum.
544
00:33:49,487 --> 00:33:50,947
In tam je, um... (GOVORI FRANCOSKO)
545
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
Kako naj rečem...
546
00:33:52,949 --> 00:33:54,616
(JECLJA) Vzmet v njenem koraku
547
00:33:55,867 --> 00:33:57,953
in njen govor, ki ne teče,
548
00:33:58,663 --> 00:34:00,288
zdaj teče kot...
549
00:34:00,373 --> 00:34:01,665
Peneči se potok.
550
00:34:01,999 --> 00:34:04,501
Prvič, vseeno mi je. dva,
551
00:34:04,836 --> 00:34:07,880
moški ne
ukvarjati se z ženskimi zadevami.
552
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Suzette, služkinja...
553
00:34:15,847 --> 00:34:17,181
Je zaljubljena v koga?
554
00:34:17,556 --> 00:34:19,516
njo? (SMEH) Oui...
555
00:34:20,226 --> 00:34:22,018
Z vsakim moškim, ki stopi mimo njenih vrat.
556
00:34:22,686 --> 00:34:24,396
Nič hudega.
557
00:34:27,233 --> 00:34:28,233
(MOŠKI KRIČA)
558
00:34:32,237 --> 00:34:33,239
(STOKANJE)
559
00:34:34,157 --> 00:34:35,157
(MOŠKI KRIČA)
560
00:34:45,251 --> 00:34:46,251
(ČLOVEK ZADIHNE)
561
00:34:46,626 --> 00:34:48,963
(STOKANJE)
562
00:34:51,215 --> 00:34:52,257
(SOPIHANJE)
563
00:34:56,179 --> 00:34:57,429
CLAIRE: To je neverjetno.
564
00:34:57,929 --> 00:34:59,181
Kaj si naredil?
565
00:34:59,599 --> 00:35:01,099
Tam je živec,
566
00:35:01,224 --> 00:35:03,436
in če ste
imel srečo, da ga je neposredno prebodel,
567
00:35:03,518 --> 00:35:07,063
omrtviči občutek
v spodnji okončini, hmm?
568
00:35:08,273 --> 00:35:10,025
Delati moramo hitro.
569
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Stopalo držite pri miru. Mmm.
570
00:35:14,362 --> 00:35:15,907
(MOŠKI KRIČA IN STOKA)
571
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
(POKANJE KOSTI)
572
00:35:21,454 --> 00:35:22,704
(ŠIBKO STOKANJE)
573
00:35:23,246 --> 00:35:26,125
To mazilo bo olajšalo bolečine pri opeklinah.
574
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
kaj je
575
00:35:29,253 --> 00:35:30,420
Mast za obešenjake.
576
00:35:32,798 --> 00:35:35,384
Topljena maščoba iz obešenih kriminalcev.
577
00:35:36,219 --> 00:35:37,219
(SLABO) Uh-huh.
578
00:35:37,512 --> 00:35:39,262
(ŽENSKA KRIČA)
579
00:35:46,771 --> 00:35:49,940
Mary, zakaj pa ne
stopiti ven na zrak?
580
00:35:50,315 --> 00:35:52,068
Najprej si moram umiti roke.
581
00:35:52,275 --> 00:35:53,277
(ŽENSKA CIPLJA)
582
00:35:54,653 --> 00:35:55,780
(NERAZLOČEN KLETEV)
583
00:35:56,905 --> 00:35:59,157
(VZDIH) Kje bi dobil kaj takega?
584
00:35:59,992 --> 00:36:01,994
Ko monsieur Forez ni z nami,
585
00:36:02,161 --> 00:36:05,498
služi kot kraljevi krvnik njegovega veličanstva.
586
00:36:06,123 --> 00:36:07,333
(ZVONOVANJE)
587
00:36:08,208 --> 00:36:10,503
To je nenavaden poklic.
588
00:36:10,628 --> 00:36:13,130
Vzamemo, kar nam Bog pošlje.
589
00:36:14,005 --> 00:36:15,757
Še vedno pa večina naših zdravnikov
590
00:36:15,842 --> 00:36:17,760
so boljši kot nič.
591
00:36:19,010 --> 00:36:22,514
Vi, madame, ste odlična stvar
bolje kot nič.
592
00:36:24,976 --> 00:36:26,309
Hvala.
593
00:36:48,164 --> 00:36:49,791
Kolo je pokvarjeno.
594
00:36:49,876 --> 00:36:51,960
Poslal sem Fergusa naprej, da pove Jamieju, da bomo zamudili.
595
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
O, Kristus, danes od vseh dni.
596
00:36:54,797 --> 00:36:57,215
Jamieju sem obljubil, da bom doma
pozdraviti naše goste.
597
00:36:58,050 --> 00:36:59,467
Zdaj nam ne bo nikoli uspelo.
598
00:37:01,012 --> 00:37:02,179
Bomo morali peš...
599
00:37:03,054 --> 00:37:04,347
zdaj.
600
00:37:08,561 --> 00:37:11,230
Njegova milost, spoštovani
Clarence Marylebone,
601
00:37:11,355 --> 00:37:13,565
tretji vojvoda Sandringhamski.
602
00:37:21,907 --> 00:37:26,244
Jamie, kakšna vizija elegance.
603
00:37:26,329 --> 00:37:29,248
Človek, ki vedno obvlada
izgledati modno,
604
00:37:29,373 --> 00:37:30,916
ne glede na nastavitev.
605
00:37:31,041 --> 00:37:32,083
Dobrodošli, vaša milost.
606
00:37:32,208 --> 00:37:34,753
Veseli me, da sem vas spoznal, Lord Broch Tuarach.
607
00:37:34,878 --> 00:37:35,922
Alex je moj tajnik.
608
00:37:36,047 --> 00:37:38,215
Oh, seveda, poznaš njegovega brata,
Kapitan Randall.
609
00:37:41,092 --> 00:37:42,177
Ja.
610
00:37:44,054 --> 00:37:45,347
Poznamo se.
611
00:37:45,431 --> 00:37:47,016
Hmm, pojdi zdaj, Alex.
612
00:37:47,099 --> 00:37:48,184
Pojdi in pomagaj služabnikom.
613
00:37:48,266 --> 00:37:50,518
Uh, da, vaša milost,
in večerjal bom z butlerjem.
614
00:37:52,438 --> 00:37:55,942
MAGNUS: Gospod Silas Hawkins
in le Vicomte Marigny.
615
00:37:56,442 --> 00:37:59,027
Dobrodošli, gospod. Verjetno si Maryin stric.
616
00:37:59,110 --> 00:38:00,947
Moja žena ima dekle zelo rada.
617
00:38:01,072 --> 00:38:05,701
Moja nečakinja zapravi čisto preveč
čas ukvarjanja s socialno dejavnostjo.
618
00:38:05,784 --> 00:38:09,454
Naj vam predstavim Vicomte Marigny,
619
00:38:09,579 --> 00:38:10,706
njen zaročenec.
620
00:38:10,789 --> 00:38:14,460
Monsieur Jean Ribes
et Madame Anne-Marie Ribes.
621
00:38:16,045 --> 00:38:18,130
Monsieur et Madame LeClaire.
622
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
(SMEH)
623
00:38:23,760 --> 00:38:26,597
... to je zadnjič
Povedal vam bom, kako to storiti.
624
00:38:26,806 --> 00:38:27,806
(VSI SE SMEJO)
625
00:38:29,474 --> 00:38:30,476
(NERAZLOČEN KLETEV)
626
00:38:30,601 --> 00:38:33,061
Milord, problem je s kočijo.
627
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
Prišlo bi do zamude.
628
00:38:36,773 --> 00:38:40,568
Njegova kraljeva visokost,
Princ Charles Edward Stuart.
629
00:38:47,409 --> 00:38:49,494
Vaša kraljeva visokost. dobrodošli
630
00:38:50,079 --> 00:38:51,664
Veliki upi, James.
631
00:38:52,498 --> 00:38:54,000
označi me,
632
00:38:54,125 --> 00:38:56,251
nocoj je lahko prelomnica za nas.
633
00:38:56,335 --> 00:38:58,753
(TIHO) Ja, verjamem, da bo.
634
00:38:59,922 --> 00:39:01,507
Vaša kraljeva visokost,
635
00:39:01,590 --> 00:39:04,677
lahko predstavim spoštovani
Clarence Marylebone,
636
00:39:04,760 --> 00:39:06,344
tretji vojvoda Sandringhamski.
637
00:39:07,429 --> 00:39:10,181
vaša milost,
lahko predstavim njegovo kraljevo visokost,
638
00:39:10,266 --> 00:39:12,268
Princ Charles Edward Stuart.
639
00:39:15,478 --> 00:39:19,025
Tako veselje, da sem te končno spoznal.
640
00:39:19,150 --> 00:39:22,152
Slišal sem tako veliko pohvalo.
641
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Občutek je precej obojestranski, vaša milost.
642
00:39:25,655 --> 00:39:28,992
MAGNUS: Monsieur Christophe Bessette
et Lady Bessette.
643
00:39:30,036 --> 00:39:31,161
(NERAZLOČEN KLETEV)
644
00:39:33,456 --> 00:39:35,541
Spoznal sem nekoga, ki se mi zdi najbolj zanimiv.
645
00:39:35,958 --> 00:39:37,793
Dopisovala sva si
na skrivaj že tedne.
646
00:39:38,543 --> 00:39:39,961
res?
647
00:39:40,713 --> 00:39:42,005
Povej.
648
00:39:42,630 --> 00:39:45,217
Je lep, inteligenten,
649
00:39:45,717 --> 00:39:47,052
in njegova pisma so tako zgovorna,
650
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Nisem si mogla kaj, da se ne bi zaljubila vanj.
651
00:39:50,139 --> 00:39:52,016
No, kdo je ta gospod?
652
00:39:53,349 --> 00:39:55,186
MARY: Oh, tega ti ne bi smela povedati,
653
00:39:56,019 --> 00:39:57,396
ampak njegovo ime je Randall.
654
00:40:01,567 --> 00:40:02,818
Randall?
655
00:40:03,652 --> 00:40:04,737
Kaj?
656
00:40:06,739 --> 00:40:08,865
No, kako si ga spoznala?
657
00:40:09,492 --> 00:40:11,534
Spustil sem robec,
in ga je pobral.
658
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
Bilo je tako romantično.
659
00:40:14,538 --> 00:40:16,081
Kje je bilo to?
660
00:40:16,164 --> 00:40:17,373
V Versaillesu.
661
00:40:17,750 --> 00:40:19,668
Spomnite se, kdaj ste nosili rdečo obleko.
662
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
(SOPIHANJE)
663
00:40:22,713 --> 00:40:25,423
- Govorite o Alexu Randallu.
- (SMEH)
664
00:40:26,050 --> 00:40:27,092
ja
665
00:40:27,885 --> 00:40:29,344
Je še kakšen?
666
00:40:30,387 --> 00:40:31,387
(STRGANJE)
667
00:40:32,514 --> 00:40:34,266
- (Grne)
- Murtagh!
668
00:40:35,559 --> 00:40:36,559
(VSI KREMČI)
669
00:40:37,268 --> 00:40:38,311
(KRIČANJE V FRANCOŠČINI)
670
00:40:38,394 --> 00:40:39,438
pomoč!
671
00:40:40,063 --> 00:40:42,900
(VSI KREMČI)
672
00:40:42,983 --> 00:40:43,983
(SOPIHANJE)
673
00:40:44,527 --> 00:40:45,527
(Grne)
674
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
(KRIČI)
675
00:40:49,697 --> 00:40:50,699
(CLAIRE SOPIPA)
676
00:40:50,865 --> 00:40:52,034
- (MARIJA GRUNTA)
- (KRIČANJE V FRANCOŠČINI)
677
00:40:52,117 --> 00:40:53,202
kdorkoli!
678
00:40:53,452 --> 00:40:54,954
Razbojniki! Morilci! POMOČ
679
00:40:55,036 --> 00:40:56,038
(GOVORI FRANCOSKO)
680
00:40:56,121 --> 00:40:57,206
Ostani s človekom.
681
00:41:00,708 --> 00:41:01,710
(ŽENSKE ZAZOPIJO)
682
00:41:02,460 --> 00:41:04,547
Miruj, ti angleška prasica!
683
00:41:06,047 --> 00:41:07,048
(Grnenje)
684
00:41:07,550 --> 00:41:09,300
(KRIČANJE)
685
00:41:10,510 --> 00:41:11,594
(TRGANJE KRPA)
686
00:41:11,679 --> 00:41:12,721
(ČLOVEK GOVORI FRANCOSKO)
687
00:41:12,804 --> 00:41:14,722
Devica! Imam devico!
688
00:41:14,806 --> 00:41:16,224
Ne, prosim, ne!
689
00:41:16,307 --> 00:41:17,393
Pusti jo pri miru!
690
00:41:17,643 --> 00:41:18,643
(KRIČI)
691
00:41:18,768 --> 00:41:21,313
Le Comte et la Comtesse St Germain.
692
00:41:21,396 --> 00:41:22,398
(SANDRINGHAM GOVORI FRANCOSKO)
693
00:41:22,481 --> 00:41:25,150
Kako čudovito te je videti ...
694
00:41:25,233 --> 00:41:26,943
...in vaša očarljiva grofica!
695
00:41:27,945 --> 00:41:30,655
Dovolil sem si povabiti
moj sodelavec Comte.
696
00:41:30,780 --> 00:41:33,909
Namestitev mora biti enostavna
še dve nastavitvi za mizo.
697
00:41:38,164 --> 00:41:39,331
Navdušen.
698
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
- (JOK)
- (Grneče)
699
00:41:47,922 --> 00:41:48,923
(GOVORI FRANCOSKO)
700
00:41:49,007 --> 00:41:50,092
Drži jo!
701
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
(GOVORI FRANCOSKO)
702
00:41:52,344 --> 00:41:53,429
Moj Bog!
703
00:41:53,512 --> 00:41:54,512
To je La Dame Blanche!
704
00:41:55,639 --> 00:41:57,099
(ŠE GOVORI FRANCOSKO)
705
00:41:58,349 --> 00:41:59,768
- (Grne)
- (KRIČI)
706
00:42:01,728 --> 00:42:03,230
- Huh?
- (VSI KRIČAJO V FRANCOŠČINI)
707
00:42:03,313 --> 00:42:04,981
beži! To je La Dame Blanche!
708
00:42:05,190 --> 00:42:06,608
Vrnite se, bedaki!
709
00:42:09,652 --> 00:42:11,530
Beži, reši svojo dušo!
710
00:42:13,532 --> 00:42:14,574
(MARIJA HIPAJOČA)
711
00:42:24,001 --> 00:42:25,668
MAGNUS: General D'Arbanville.
712
00:42:28,380 --> 00:42:30,382
General, vesel sem, da ste lahko prišli.
713
00:42:30,465 --> 00:42:31,800
Veselil sem se tega.
714
00:42:34,010 --> 00:42:38,474
Le Marquis de Rohan in Madame Louise de la
Tour Marquise de Rohan.
715
00:42:42,311 --> 00:42:43,519
Lepo vabljeni.
716
00:42:45,063 --> 00:42:48,567
Dovolite mi, da se vam predstavim
Njegova kraljeva visokost,
717
00:42:49,318 --> 00:42:51,527
Princ Charles Edward Stuart.
718
00:42:55,740 --> 00:42:57,576
Z veseljem, vaša kraljeva visokost.
719
00:42:57,701 --> 00:42:58,744
res.
720
00:43:02,539 --> 00:43:04,333
Prinesel si redek dragulj.
721
00:43:12,423 --> 00:43:13,425
(LOUISE SE SMEJI)
722
00:43:25,271 --> 00:43:26,521
Gospod.
723
00:43:27,815 --> 00:43:28,815
(NERAZLOČEN ŠEPET)
724
00:43:34,195 --> 00:43:35,197
(ČLOVEK SE SMEJE)
725
00:43:45,456 --> 00:43:47,126
Kaj se je zgodilo?
726
00:43:47,251 --> 00:43:49,043
Napadli so nas na ulici.
727
00:43:49,128 --> 00:43:51,547
- Štirje razbojniki.
- Poskušal sem se jih ubraniti.
728
00:43:51,630 --> 00:43:53,298
Si poškodovan, Sassenach? Bairn, ali je ...
729
00:43:53,965 --> 00:43:55,300
Ne, v redu smo.
730
00:43:55,384 --> 00:43:58,262
Toda Mary je bila napadena in posiljena.
731
00:43:59,471 --> 00:44:01,806
Dobri bog, kaj ...
732
00:44:01,931 --> 00:44:03,599
- Ne, ne, ne, gospod...
- CLAIRE: V redu je.
733
00:44:04,059 --> 00:44:05,101
Vse je v redu.
734
00:44:05,184 --> 00:44:06,186
(GASPS)
735
00:44:07,146 --> 00:44:08,646
Hudo je poškodovana,
736
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
in se onesvestila od šoka,
737
00:44:10,606 --> 00:44:12,150
ampak z njo bo vse v redu.
738
00:44:12,650 --> 00:44:13,652
(GOVORI DRUG JEZIK)
739
00:44:14,235 --> 00:44:15,653
- Ste jih prepoznali?
- Ne.
740
00:44:15,778 --> 00:44:17,489
- Nosili so maske.
- Potem jih bomo našli.
741
00:44:17,614 --> 00:44:18,657
Ja, gremo.
742
00:44:18,782 --> 00:44:19,824
št.
743
00:44:20,326 --> 00:44:21,617
Ne zdaj.
744
00:44:22,119 --> 00:44:23,661
Današnji večer je preveč pomemben.
745
00:44:23,954 --> 00:44:26,789
Kar bomo storili, je
pazili bomo na to ubogo dekle.
746
00:44:27,123 --> 00:44:29,083
Pelji jo v sobo za goste
kjer bo varna.
747
00:44:29,168 --> 00:44:31,420
Fergus, pojdi po mojo medicinsko škatlo.
748
00:44:31,503 --> 00:44:32,755
Tout de suite, gospa.
749
00:44:32,838 --> 00:44:34,172
Suzette, lahko mi pomagaš pri oblačenju.
750
00:44:35,298 --> 00:44:36,759
Si nora, ženska?
751
00:44:37,592 --> 00:44:39,094
Pomagaj mi jo spraviti noter.
752
00:44:40,262 --> 00:44:41,929
Šli bomo po zadnjem stopnišču.
753
00:44:42,014 --> 00:44:43,431
Nihče nas ne bo videl.
754
00:45:00,199 --> 00:45:01,824
Lahko ostaneš z njo?
755
00:45:03,202 --> 00:45:05,204
Potrebuje tišino in počitek.
756
00:45:05,329 --> 00:45:06,829
ALEKSANDER: Ne bom je pustil.
757
00:45:07,498 --> 00:45:10,541
Če se zbudi, ji dajte vodo ali čaj,
758
00:45:10,626 --> 00:45:12,043
in ta makov sirup.
759
00:45:12,335 --> 00:45:14,463
Ne preveč, saj lahko povzroči vizije.
760
00:45:14,545 --> 00:45:15,838
Sem ji že dal odmerek.
761
00:45:22,012 --> 00:45:23,347
Večerja ni postrežena.
762
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
Še vedno lahko prekličemo, vse pošljemo domov.
763
00:45:29,061 --> 00:45:30,728
Ne, rekel sem ti,
764
00:45:31,355 --> 00:45:32,898
preveč je na kocki.
765
00:45:33,398 --> 00:45:35,483
Oblasti moramo obvestiti o Mary.
766
00:45:35,567 --> 00:45:36,860
Ne moremo.
767
00:45:38,362 --> 00:45:40,864
Marijin stric in zaročenec sta tukaj.
768
00:45:41,739 --> 00:45:44,242
Če je bila kršena,
njen ugled bo uničen.
769
00:45:44,367 --> 00:45:46,327
Skoraj ni njena krivda, da je bila posiljena.
770
00:45:46,411 --> 00:45:49,664
Vem, da ni prav, ampak če pustimo
vem, da ni več deklica,
771
00:45:49,748 --> 00:45:51,416
noben moški je ne bo vzel.
772
00:45:51,541 --> 00:45:53,001
Devica bo do konca svojih dni.
773
00:45:53,085 --> 00:45:54,503
To je smešno!
774
00:45:54,585 --> 00:45:56,547
- Potrebuje zdravnika.
- Ima enega.
775
00:45:57,547 --> 00:45:58,590
Ti.
776
00:46:00,384 --> 00:46:03,094
Tako črnogledo bi dal kvote
baraba St Germain je stal za tem.
777
00:46:04,054 --> 00:46:05,764
Takoj bi moral iti tja
in mu odsekal glavo.
778
00:46:07,766 --> 00:46:09,101
kaj misliš
779
00:46:09,726 --> 00:46:11,061
Je tukaj?
780
00:46:13,105 --> 00:46:14,231
Ja.
781
00:46:14,773 --> 00:46:16,567
V salonu. Vojvoda ga je povabil.
782
00:46:17,108 --> 00:46:18,277
Kristus!
783
00:46:19,235 --> 00:46:21,405
Nocoj nikomur ne bodo odrezali glave.
784
00:46:21,737 --> 00:46:22,905
Moral bi iti.
785
00:46:26,452 --> 00:46:27,911
Gostom bom sporočil, da si tukaj.
786
00:46:30,914 --> 00:46:32,248
Takoj pridem.
787
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
(VZDIH)
788
00:46:35,835 --> 00:46:36,836
(VRATA SE ZAPRE)
789
00:46:38,588 --> 00:46:40,215
(VZDIH) Globok vdih.
790
00:46:41,300 --> 00:46:42,300
(IZDIHNE)
791
00:46:43,427 --> 00:46:44,552
v redu
792
00:46:45,762 --> 00:46:47,556
gremo (VDIHNE)
793
00:46:52,811 --> 00:46:54,313
(NERAZLOČEN KLETEV)
794
00:47:07,117 --> 00:47:10,286
Mesdames et messieurs,
Vaša milost, vaša kraljeva visokost,
795
00:47:10,786 --> 00:47:13,164
dovolite mi, da predstavim svojo ženo,
796
00:47:13,831 --> 00:47:14,958
Claire Fraser,
797
00:47:15,291 --> 00:47:16,626
Lady Broch Tuarach.
798
00:47:21,172 --> 00:47:23,257
Tako lepo vas je videti.
799
00:47:23,675 --> 00:47:26,260
Moje iskreno opravičilo za mojo zamudo.
800
00:47:26,637 --> 00:47:27,804
Gotovo si lačen.
(GOVORI FRANCOSKO)
801
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
Pridi, večerja je postrežena.
802
00:47:32,976 --> 00:47:34,311
(ŠEPET) Tako lepo te je videti.
803
00:47:34,853 --> 00:47:36,188
Kako je vse doma?
804
00:47:36,813 --> 00:47:38,356
Povedal sem mu.
805
00:47:38,481 --> 00:47:41,527
Prepričal sem ga
zgodilo se je pijani večer...
806
00:47:41,610 --> 00:47:43,277
Otrok je njegov.
807
00:47:43,362 --> 00:47:45,155
Bil je nor od veselja. (SMEH)
808
00:47:48,324 --> 00:47:49,326
(MEHKO STOKANJE)
809
00:47:50,702 --> 00:47:53,956
ššš (ŠEPET) Zdaj spi, tukaj sem.
810
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Zdaj si na varnem.
811
00:48:02,838 --> 00:48:04,298
Ljubim te, Mary.
812
00:48:05,550 --> 00:48:07,052
Dobro bom skrbel zate.
813
00:48:30,742 --> 00:48:31,827
MOŠKI: Lepo.
814
00:48:31,909 --> 00:48:32,911
(ŽENSKA SE HIHITI)
815
00:48:35,871 --> 00:48:39,166
Imamo srečo, da imamo
Njegova kraljeva visokost z nami iz Italije.
816
00:48:39,251 --> 00:48:41,878
Kakšna bleščeča država.
817
00:48:42,211 --> 00:48:43,922
Lani sem ga imel priložnost obiskati.
818
00:48:44,047 --> 00:48:47,092
Moje edino razočaranje
je bilo moje potovanje v Vatikan.
819
00:48:47,925 --> 00:48:50,887
Njegova milost mi je pravkar povedala
je želel srečati papeža Benedikta.
820
00:48:51,012 --> 00:48:55,891
Da, vendar je bil preveč zaposlen, da bi me sprejel.
821
00:48:56,393 --> 00:48:58,853
In kaj papeži sploh počnejo? (SMEH)
822
00:48:58,936 --> 00:49:01,063
(SMEH) Ali kdo ve?
823
00:49:02,273 --> 00:49:05,110
Predstavljam si, da sem voditelj katoliške cerkve
824
00:49:05,193 --> 00:49:06,737
ga precej zaposluje.
825
00:49:07,362 --> 00:49:08,697
VOJVODA SANDRINGHAMSKI: Da.
826
00:49:09,905 --> 00:49:10,949
Ste ga srečali?
827
00:49:11,032 --> 00:49:12,074
res.
828
00:49:12,701 --> 00:49:15,119
Bil je izjemno
radodaren do moje družine.
829
00:49:16,121 --> 00:49:18,289
Tako kot prejšnji štirje papeži.
830
00:49:18,706 --> 00:49:23,253
Hotel sem samo ugotoviti
ali je papež tako duhovit, kot pravijo.
831
00:49:23,795 --> 00:49:26,882
Človek je slavil vsepovsod
Rim za njegove bon mots.
832
00:49:27,132 --> 00:49:28,132
(RASPRŠEN HIHIHAT)
833
00:49:28,300 --> 00:49:30,635
Znano je, da poveš šalo ali dve,
Vaša milost.
834
00:49:30,760 --> 00:49:32,054
Morda bi nam bili naklonjeni?
835
00:49:32,137 --> 00:49:33,722
Oh, ne, res ne ...
836
00:49:33,804 --> 00:49:35,056
Uh, no ... (Jeclja)
837
00:49:35,139 --> 00:49:37,559
(SMEH) No, mislim ...
838
00:49:37,643 --> 00:49:39,769
Samo enega. uh...
839
00:49:40,311 --> 00:49:44,650
Kaj je naredil škrat
reči, ko so ga vprašali za pet šilingov?
840
00:49:46,610 --> 00:49:48,445
"Opravičujem se, malenkost mi primanjkuje."
841
00:49:48,570 --> 00:49:50,030
(SMEH)
842
00:49:52,865 --> 00:49:54,201
(GOSTJE MOMORNEJO)
843
00:49:59,623 --> 00:50:01,750
CLAIRE: Še vedno se otepa od napada,
844
00:50:01,833 --> 00:50:04,168
Nisem si mogel pomagati, da ne bi strmel v St Germain
845
00:50:04,293 --> 00:50:07,672
in se sprašuje, ali bi lahko
so orkestrirali takšno nasilje
846
00:50:07,797 --> 00:50:10,425
in nato mirno sedel za mizo nasproti mene
847
00:50:10,509 --> 00:50:13,010
dve uri kasneje, srka svojo juho.
848
00:50:13,804 --> 00:50:16,764
Vaša kraljeva visokost,
morda bi morali razsvetliti njegovo milost
849
00:50:16,847 --> 00:50:18,684
glede nekaterih vaših načrtov.
850
00:50:19,141 --> 00:50:20,184
Božji načrti.
851
00:50:21,811 --> 00:50:23,146
označi me,
852
00:50:23,646 --> 00:50:25,856
Njegovi edini načrti so pomembni.
853
00:50:27,108 --> 00:50:29,027
Njegov načrt je, da jaz,
854
00:50:29,945 --> 00:50:31,362
kot njegov odposlanec,
855
00:50:32,489 --> 00:50:36,159
združiti klane
in povrniti katolika na prestol.
856
00:50:36,534 --> 00:50:38,036
Moramo govoriti o politiki?
857
00:50:38,494 --> 00:50:40,789
- Tako je turobno. (SMEH)
- MOŠKI: Ja.
858
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
Kaj pa opera?
859
00:50:42,289 --> 00:50:43,500
- Ah!
- (LOUISE SE SMEJI)
860
00:50:43,708 --> 00:50:47,211
Se je kdo udeležil
Lullyjev Acis et Galathee?
861
00:50:47,295 --> 00:50:48,463
Seveda, vsi imamo!
862
00:50:48,547 --> 00:50:50,882
Z možem nama je bilo dih jemajoče.
863
00:50:51,382 --> 00:50:52,884
Ste poročeni, gospod?
864
00:50:55,219 --> 00:50:57,054
To je čudež,
865
00:50:57,139 --> 00:51:00,726
pa še nisem našel
ženska, ki bi me prenašala.
866
00:51:00,891 --> 00:51:02,226
(SMEH)
867
00:51:03,853 --> 00:51:06,188
No, res so muhasta bitja.
868
00:51:07,231 --> 00:51:09,735
No, Jamieju je uspelo
da se znajde vrednega.
869
00:51:10,985 --> 00:51:16,157
Moram reči, mislim
kombinacija njihovih lepot
870
00:51:16,240 --> 00:51:20,327
bo povzročilo otroka
nepojmljivega ljudstva.
871
00:51:20,746 --> 00:51:21,913
- (SANDRINGHAM SE SMEJI)
- Hvala.
872
00:51:27,043 --> 00:51:29,170
Razumem, da so čestitke na mestu
873
00:51:29,253 --> 00:51:31,172
tudi za madame in markiza.
874
00:51:34,217 --> 00:51:36,719
Zakaj, ja, hm...
875
00:51:37,052 --> 00:51:40,056
Veselimo se
do prihoda malega.
876
00:51:40,599 --> 00:51:42,266
Se opravičujem, mislil sem ...
877
00:51:42,349 --> 00:51:45,061
Nismo še uradno objavili ...
878
00:51:45,603 --> 00:51:47,105
Ampak dedič!
879
00:51:47,230 --> 00:51:50,233
To je najbolj neverjetna novica, kajne?
880
00:51:50,400 --> 00:51:51,818
(GOSTJE MOMORNEJO)
881
00:51:55,280 --> 00:51:56,782
No, potem ...
882
00:51:58,449 --> 00:52:00,452
Rada bi ti čestitala.
883
00:52:01,536 --> 00:52:04,748
Želim vam in markizu
vso srečo tega sveta.
884
00:52:06,416 --> 00:52:08,293
Hvala, vaša kraljeva visokost.
885
00:52:08,418 --> 00:52:09,710
- Santé.
- Santé.
886
00:52:09,795 --> 00:52:10,961
Santé.
887
00:52:14,507 --> 00:52:15,509
(STEKLENI TOKOVI)
888
00:52:16,927 --> 00:52:19,762
Seveda, svet ni
vedno srečno mesto.
889
00:52:21,889 --> 00:52:23,349
Res je precej nepredvidljivo.
890
00:52:23,432 --> 00:52:25,268
En dan si srečen, drugič pa...
891
00:52:27,771 --> 00:52:29,481
(GOVORI ITALIJANSKO)
892
00:52:31,106 --> 00:52:35,195
Oprostite, gospod,
vendar sem malo v temi glede vašega pomena.
893
00:52:37,155 --> 00:52:38,197
ja
894
00:52:38,949 --> 00:52:41,909
Verjamem, da ste res človek "v temi".
895
00:52:45,454 --> 00:52:46,456
(NOHANJE)
896
00:52:51,878 --> 00:52:52,920
(STOKANJE)
897
00:52:53,003 --> 00:52:55,297
Vse je v redu. Tukaj sem.
898
00:52:55,590 --> 00:52:57,007
(CIPANJE)
899
00:52:58,552 --> 00:52:59,552
(GASPS)
900
00:52:59,719 --> 00:53:01,847
- Mary...
- Ne, ne, ne.
901
00:53:01,929 --> 00:53:03,014
Pojdi stran od mene!
902
00:53:03,097 --> 00:53:04,974
Vse je v redu.
Tukaj ti bom prinesel zdravilo.
903
00:53:15,150 --> 00:53:17,778
To je lep kamen
nosite okoli vratu, madame.
904
00:53:18,070 --> 00:53:20,699
Oh, to je samo drobiž.
905
00:53:21,032 --> 00:53:22,032
(GOVORI FRANCOSKO)
906
00:53:22,117 --> 00:53:23,242
Lady Broch Tuarach je...
907
00:53:23,326 --> 00:53:24,411
...preveč skromno.
908
00:53:25,954 --> 00:53:28,373
To je pravzaprav zelo poseben kamen.
909
00:53:29,291 --> 00:53:30,333
Pravijo, da je čarovnija ...
910
00:53:31,876 --> 00:53:32,960
...če eden...
911
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
... verjame v take stvari.
912
00:53:35,797 --> 00:53:38,173
Res je, spremeni barvo ...
913
00:53:38,257 --> 00:53:39,717
... ko je strup blizu.
914
00:53:47,516 --> 00:53:49,059
Če je gospa tako zaskrbljena...
915
00:53:49,143 --> 00:53:50,353
... o kuhanju v lastnem domu,
916
00:53:51,771 --> 00:53:53,940
morda bi vsi morali imeti kamen?
917
00:53:54,440 --> 00:53:55,442
(NOHANJE)
918
00:53:55,567 --> 00:53:56,568
(GOVORI FRANCOSKO)
919
00:53:56,650 --> 00:53:58,485
morda ...
... moral bi.
920
00:54:05,034 --> 00:54:07,119
Mary, počakaj, vse je v redu!
921
00:54:07,369 --> 00:54:08,371
(Grne)
922
00:54:10,831 --> 00:54:12,458
- Mary, Mary!
- Ne! Spravi se z mene!
923
00:54:12,541 --> 00:54:13,626
Ne poskušam te prizadeti!
924
00:54:13,710 --> 00:54:14,793
- Ne!
- (GOVORI FRANCOSKO)
925
00:54:15,003 --> 00:54:16,045
Kaj je to?
926
00:54:16,128 --> 00:54:17,422
- (MARIJA KRIČA)
- (GOSTJE MOMORNJAJO)
927
00:54:19,507 --> 00:54:21,550
MARIJA: Ne! Ne, dol z mene!
928
00:54:22,552 --> 00:54:24,304
(KRIČANJE)
929
00:54:24,804 --> 00:54:26,181
- (NERAZLOČNO KRČI)
- (ČLOVEK GOVORI FRANCOSKO)
930
00:54:26,264 --> 00:54:27,556
On jo posili!
931
00:54:29,141 --> 00:54:30,268
JAMIE: Mary!
932
00:54:30,726 --> 00:54:31,769
- Vse je v redu.
- (ČLOVEK GOVORI FRANCOSKO)
933
00:54:31,936 --> 00:54:32,978
Pusti jo takoj!
934
00:54:33,355 --> 00:54:35,273
- Gospodje, bodite razumni.
- (KRIČANJE)
935
00:54:35,356 --> 00:54:36,398
Mary!
936
00:54:36,483 --> 00:54:37,525
Kaj za vraga počneš tukaj?
937
00:54:37,608 --> 00:54:39,945
Uničeno! Uničil si mojo nečakinjo!
938
00:54:41,320 --> 00:54:43,572
Ona je moja zaročenka! (Grnenje)
939
00:54:44,699 --> 00:54:46,326
CLAIRE: Mary, pojdi z mano.
940
00:54:46,409 --> 00:54:48,369
Tako sem se veselila sladice...
941
00:54:48,994 --> 00:54:51,121
(MOŠKI KRIČI)
942
00:54:54,041 --> 00:54:56,251
Ampak mislim, da je že precej pozno.
943
00:54:58,963 --> 00:54:59,965
(Grnenje)
944
00:55:02,592 --> 00:55:04,260
Nehajte vsi takoj!
945
00:55:04,385 --> 00:55:05,387
(MOŠKI STOKAJO, GROGNJAJO)
946
00:55:05,552 --> 00:55:06,554
(GOVORI DRUG JEZIK)
947
00:55:09,516 --> 00:55:10,516
(Grne)
948
00:55:10,809 --> 00:55:12,768
Nobenega razloga ni, da bi bili nevljudni!
949
00:55:14,186 --> 00:55:17,856
Da, in vaša visokost ne bi smela biti
podvržen takšni nezmernosti.
950
00:55:17,940 --> 00:55:19,567
Odidemo.
951
00:55:20,527 --> 00:55:22,570
Obžalujem, da sem svojega prijatelja Jamesa pustil s temi...
952
00:55:23,530 --> 00:55:24,614
Ruffians.
953
00:55:28,409 --> 00:55:29,827
(Grne)
954
00:55:29,911 --> 00:55:32,038
Ne obremenjujte se.
955
00:55:32,121 --> 00:55:33,456
Jaz bom poskrbel za to.
956
00:55:33,539 --> 00:55:35,458
- (STEKLO SE RAZBIJE)
- Hvala.
957
00:55:35,875 --> 00:55:36,918
(GOVORI FRANCOSKO)
958
00:55:37,001 --> 00:55:38,253
Pokliči gens d'armes.
959
00:55:38,503 --> 00:55:39,503
(MOŠKI NADALJUJEJO BORBO)
960
00:55:42,965 --> 00:55:44,217
(MOŠKI KREMČI)
961
00:55:52,182 --> 00:55:53,684
(Grnenje)
962
00:55:56,938 --> 00:55:57,938
Ah!